Nous sommes allés voir la pièce de théâtre appelée ‘’La Symphonie des Imbéciles’’ à Lyon. C’est un spectacle de clownerie dramatique d’après Daniil Harms, un auteur russe. Le texte d’origine a été traduit par André Markowicz. Harms a inspiré Olga Chakhparonova, qui a adapté la pièce et qui a réalisé la mise en scène, quand elle était petite, et qu’elle aimait lire ses histoires. Avec elle, il y  avait deux autres hommes sur la petite scène devant nous.

L’histoire se passe dans une époque étrange et dans un monde étrange. Le monde est drôle et absurde, sans logique. La pièce est une représentation de la folie, du rêve et de la poésie où les acteurs chantent, dansent et s’expriment librement.

Mes moments préférés étaient ceux où Olga chantait dans sa langue natale, le russe, et quand ils dansaient tous les trois.

En résumé, j’ai aimé cette pièce de théâtre et pourtant je l’ai trouvé très bizarre.

Мы ходили на спектакль "La Symphonie des Imbéciles" в Лионе. Это драматическое шоу-клоунада Даниила Хармса, русского автора. Оригинальный текст был переведён Андре Марковичем. Хармс вдохновил Ольгу Шаxпаронову, которая адаптировала текст и поставила пьесу на сцену. Когда она была маленькой, она любила читать его истории. Перед нами на малой сцене с ней были двое мужчин. 

Мне очень понравился спектакль, который мы посмотрели. Он очень интересный, даже если вы полностью не понимаете. Моя любимая сцена – это конец, когда Ольга смотрит в окно, и все понимают, что теперь они видят мир. 

Nous sommes allés voir un spectacle intitulé « Symphonie des Imbéciles » mise en scène par Olga Chakhparonova. 

La pièce était sympathique, voire même parfois très amusante mais cependant quelques fois difficile à comprendre pour ma part. Le plus intéressant à souligner, est le jeu des comédiens dans les différentes émotions notamment quand ils sont tristes ou joyeux car ils arrivent à nous faire vivre la pièce. J'ai trouvé que la scène de la lettre était intense autant dans l'histoire que dans le jeu de la comédienne car elle arrive à nous transmettre sa tristesse. Il s'agissait donc, dans l'ensemble, d'une pièce parfois difficile à comprendre et relevant même de l'absurde mais assez amusante et impressionnante. 

Théotime Fayard, TES